1
00:00:02,103 --> 00:00:04,069
Você tem alguma ideia
o que você fez com ele?
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,382
Ele está de pé
eles desligados por meses.
3
00:00:05,406 --> 00:00:06,850
Eles destruíram seus caminhões,
eles bombardearam seus fornos,
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,007
eles mataram seu melhor amigo.
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,975
Ainda não terminei!
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,612
Você acha que ele não se machucou?
7
00:00:13,647 --> 00:00:14,980
Eu estava no funeral.
8
00:00:15,016 --> 00:00:16,415
Eu o vi.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,433
Metade de sua vida foi
naquela sepultura.
10
00:00:18,469 --> 00:00:20,301
Ele foi o próximo.
11
00:00:20,337 --> 00:00:22,249
Eles teriam
o matou de qualquer maneira.
12
00:00:22,273 --> 00:00:25,374
Vá em frente... entregue isso
assinou contrato com Hanlon.
13
00:00:26,843 --> 00:00:28,776
Veja quanto tempo seu pai dura.
14
00:00:46,447 --> 00:00:49,448
Episódio desta noite...
15
00:00:49,483 --> 00:00:51,983
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
16
00:00:52,018 --> 00:00:57,088
Co-estrelando Harold
J. Stone, John Larch,
17
00:00:57,124 --> 00:01:00,659
Will Kuluva, Joan Staley.
18
00:01:00,694 --> 00:01:02,614
E narrado por Walter Winchell.
19
00:01:15,442 --> 00:01:17,542
Em meados de 1932,
20
00:01:17,578 --> 00:01:19,961
Louis Lepke Buchalter
e o Sindicato
21
00:01:19,997 --> 00:01:22,208
tinha a roupa de Nova York
indústria completamente organizada
22
00:01:22,232 --> 00:01:23,832
e sob controle.
23
00:01:23,868 --> 00:01:26,188
Agora eles poderiam transformar seus
atenção aos novos negócios.
24
00:01:30,741 --> 00:01:34,342
Um negócio que construiu
até totais incríveis.
25
00:01:34,378 --> 00:01:36,778
Mais de 500 independentes
padeiros atacadistas.
26
00:01:36,813 --> 00:01:39,147
Sua prosperidade
convidando o Sindicato
27
00:01:39,183 --> 00:01:41,350
enfiar o dedo na torta.
28
00:01:41,385 --> 00:01:44,019
Como sempre, o
Sindicato movido pela primeira vez
29
00:01:44,054 --> 00:01:47,289
para obter o controle de ambos
fornecimento e entrega.
30
00:01:47,324 --> 00:01:50,792
E como sempre, a mudança
foi apoiado pela violência.
31
00:01:54,265 --> 00:01:56,198
Ei.
32
00:02:01,489 --> 00:02:03,467
Você nunca ouviu
33
00:02:03,491 --> 00:02:06,658
dos Padeiros Unidos
Associação de caminhões?
34
00:02:06,694 --> 00:02:08,727
Huh?
35
00:02:08,762 --> 00:02:10,774
Você sabe, o último
vez que verificamos,
36
00:02:10,798 --> 00:02:13,565
você nem tinha se inscrito.
37
00:02:13,601 --> 00:02:15,601
Não é minha palavra.
38
00:02:15,636 --> 00:02:17,803
Acabei de entregar.
39
00:02:19,272 --> 00:02:21,206
Sim, nós sabemos.
40
00:02:22,409 --> 00:02:24,087
E nós, uh... nós pensamos
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,671
nós apenas podemos dar
você é uma mãozinha, hmm.
42
00:02:30,234 --> 00:02:32,144
Tudo bem, vamos.
43
00:02:32,168 --> 00:02:34,168
Abra.
44
00:02:35,523 --> 00:02:37,739
Muito bem, rapazes, levantem-nos.
45
00:02:37,775 --> 00:02:39,207
Acima!
46
00:02:39,243 --> 00:02:40,386
Ok, largue-os.
47
00:02:40,410 --> 00:02:41,555
Owen Adams, agente do governo
48
00:02:41,579 --> 00:02:43,523
e de longa data
amigo de Eliot Ness,
49
00:02:43,547 --> 00:02:46,381
estava trabalhando há
no escritório de Nova York há anos.
50
00:02:46,416 --> 00:02:48,061
Três meses
antes, a pedido
51
00:02:48,085 --> 00:02:49,596
do procurador federal
Dennis Matson,
52
00:02:49,620 --> 00:02:52,153
ele foi designado para
o crescente barulho da padaria.
53
00:02:52,206 --> 00:02:55,223
Este foi o mais próximo
ele chegou a marcar.
54
00:02:55,259 --> 00:02:56,608
Bata neles.
55
00:03:10,391 --> 00:03:13,692
Eliot Ness, em Nova York
testemunhar perante um grande júri
56
00:03:13,727 --> 00:03:15,738
investigando
extorsão à beira-mar,
57
00:03:15,762 --> 00:03:18,863
foi atingido com muita força
pela morte de Adams.
58
00:03:18,898 --> 00:03:20,398
Eu sei.
59
00:03:20,434 --> 00:03:22,367
Ele também era meu amigo.
60
00:03:24,438 --> 00:03:26,538
Quem fez isso?
61
00:03:26,573 --> 00:03:27,972
Quem sempre faz isso?
62
00:03:28,007 --> 00:03:29,641
O Sindicato.
63
00:03:29,676 --> 00:03:32,121
Lepke, Kulak, o resto deles.
64
00:03:32,145 --> 00:03:34,546
Ele estava trabalhando nisso
Associação dos Caminhoneiros, né?
65
00:03:34,581 --> 00:03:37,093
Sim, tentando amarrá-lo
até o Sindicato.
66
00:03:37,117 --> 00:03:39,677
Temos certeza de que é um
de suas operações.
67
00:03:41,187 --> 00:03:43,266
Como você está
com o grande júri?
68
00:03:43,290 --> 00:03:45,290
Já acabei.
69
00:03:45,325 --> 00:03:48,760
Você sabe, se você não tivesse
70
00:03:48,795 --> 00:03:51,396
correr de volta para
Chicago... eu não.
71
00:03:51,432 --> 00:03:52,709
Houve outras pessoas perturbadas
72
00:03:52,733 --> 00:03:53,932
pela morte de Adams.
73
00:03:53,967 --> 00:03:55,534
Naquele momento, Joe Kulak,
74
00:03:55,569 --> 00:03:58,102
o sumo sacerdote de
crime organizado em Nova York,
75
00:03:58,138 --> 00:04:00,405
estava se encontrando com seu
associados, o Sindicato.
76
00:04:00,441 --> 00:04:03,174
Dutch Schultz, o famoso
Arthur Flegenheimer,
77
00:04:03,209 --> 00:04:06,628
que controlava meio
uma dúzia de raquetes prósperas.
78
00:04:06,664 --> 00:04:08,429
Louis Lepke Buchalter,
79
00:04:08,465 --> 00:04:10,732
quem estava com a roupa
indústria no bolso
80
00:04:10,768 --> 00:04:13,935
e já estava construindo
Assassinato Incorporado.
81
00:04:13,971 --> 00:04:17,205
Jake Gurrah Shapiro,
O braço direito de Lepke,
82
00:04:17,240 --> 00:04:21,910
e aquele cuja cadeira
ainda estava desocupado.
83
00:04:21,962 --> 00:04:24,195
E ele pode entrar
e sente-se lá por uma hora
84
00:04:24,230 --> 00:04:25,842
com aquele estúpido
sorria, e eu te digo,
85
00:04:25,866 --> 00:04:27,310
não vai
faça alguma diferença!
86
00:04:27,334 --> 00:04:29,067
Então, o que você quer fazer, Joe?
87
00:04:29,102 --> 00:04:30,335
Dê a ele um limite.
88
00:04:30,370 --> 00:04:31,531
Dez dias.
89
00:04:31,555 --> 00:04:34,189
Ninguém me diz dez dias.
90
00:04:34,224 --> 00:04:36,691
Um número.
91
00:04:36,727 --> 00:04:40,962
Faça 11... ou nove ou 12.
92
00:04:40,997 --> 00:04:43,497
Mas deixe isso definido.
93
00:04:43,533 --> 00:04:46,601
Faça ele pegar
aqueles padeiros na fila!
94
00:04:48,289 --> 00:04:50,455
Fui claro, Lep?
95
00:04:53,893 --> 00:04:55,827
Você é claro o suficiente.
96
00:04:57,814 --> 00:04:59,881
Ele está aqui?
97
00:04:59,917 --> 00:05:02,083
Fora.
98
00:05:02,119 --> 00:05:04,852
Ele está esfriando seu
calcanhares nos últimos 20 minutos.
99
00:05:04,888 --> 00:05:07,221
Então, ah...
100
00:05:07,257 --> 00:05:09,207
talvez seja hora de você
o fez suar.
101
00:05:20,854 --> 00:05:24,155
Bom dia, senhores.
102
00:05:24,191 --> 00:05:25,474
Sente-se, Hanlon.
103
00:05:31,281 --> 00:05:35,121
Lep, você tem alguns fatos
e números para o nosso amigo?
104
00:05:37,487 --> 00:05:38,887
Tem lido os jornais engraçados?
105
00:05:38,922 --> 00:05:40,288
Você está rindo?
106
00:05:40,323 --> 00:05:42,657
No meu círculo, nós
rir mesmo em um velório.
107
00:05:42,693 --> 00:05:45,104
Talvez você esteja viajando
no círculo errado.
108
00:05:45,128 --> 00:05:46,973
Você derruba um agente federal.
109
00:05:46,997 --> 00:05:48,441
Isso não é nada para rir!
110
00:05:48,465 --> 00:05:50,264
Quatro meses agora, nós preparamos você
111
00:05:50,300 --> 00:05:52,433
como presidente do
Associação de Caminhões.
112
00:05:52,469 --> 00:05:56,237
A contagem aqui mostra
500 padeiros independentes.
113
00:05:56,272 --> 00:05:59,808
Nem metade tem
inscrito até agora.
114
00:05:59,843 --> 00:06:02,622
Talvez você faça melhor
organizando um time de softball.
115
00:06:02,646 --> 00:06:05,947
Bem, vocês, senhores, são
muito difícil de agradar.
116
00:06:05,982 --> 00:06:09,717
Se eu tentar convencê-los
linha, não sou rápido o suficiente.
117
00:06:09,753 --> 00:06:13,466
Se eu apertá-los um pouco,
alguém grita ai.
118
00:06:13,490 --> 00:06:15,857
Há uma grande diferença
entre espremendo padeiros
119
00:06:15,892 --> 00:06:18,126
e matando um federal.
120
00:06:18,161 --> 00:06:21,713
Talvez alguém devesse
aprender algo para você.
121
00:06:23,967 --> 00:06:26,601
Talvez eu esteja muito velho para aprender.
122
00:06:26,636 --> 00:06:28,486
Talvez você tenha escolhido o cachorro errado.
123
00:06:30,174 --> 00:06:33,475
Mas é melhor você pensar
antes de fazer uma mudança.
124
00:06:33,510 --> 00:06:37,145
Você vê, você precisa de uma frente
homem que está absolutamente limpo.
125
00:06:39,183 --> 00:06:40,793
E eu não vejo
alguém por perto...
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,284
Sente-se!
127
00:06:42,319 --> 00:06:45,286
Nós chamamos isso
reunião para ajudá-lo.
128
00:06:57,785 --> 00:06:59,985
Comece com este.
129
00:07:00,020 --> 00:07:01,570
Esse é o maior.
130
00:07:02,673 --> 00:07:05,540
Adam Stone, hein?
131
00:07:05,575 --> 00:07:08,376
Ele é o maior, tudo bem.
132
00:07:08,411 --> 00:07:11,312
Eu acho que é melhor pregar
os pequeninos descem primeiro.
133
00:07:11,348 --> 00:07:13,315
Nós fazemos os cálculos.
134
00:07:13,350 --> 00:07:14,983
Você faz o que lhe mandam!
135
00:07:15,018 --> 00:07:16,717
Você vai trabalhar em Stone.
136
00:07:16,770 --> 00:07:18,581
Você o envolve,
e todos os pequeninos
137
00:07:18,605 --> 00:07:20,605
vai dobrar como
acordeões de dez centavos.
138
00:07:21,859 --> 00:07:24,692
Você é o chefe, Sr. Lepke.
139
00:07:24,728 --> 00:07:26,761
Pedra é isso.
140
00:07:28,465 --> 00:07:29,697
Espere!
141
00:07:33,586 --> 00:07:35,469
E o caminhoneiro?
142
00:07:37,407 --> 00:07:40,308
Um homem morto é um homem quieto.
143
00:07:42,212 --> 00:07:46,025
Eles tinham armas apontadas para mim.
144
00:07:46,049 --> 00:07:48,215
Apenas tire suas armas,
145
00:07:48,251 --> 00:07:50,864
Eu os abriria completamente.
146
00:07:50,888 --> 00:07:52,354
Todos eles.
147
00:07:52,389 --> 00:07:54,522
Apenas leve embora suas péssimas armas.
148
00:07:54,558 --> 00:07:57,224
Estamos tentando.
149
00:07:57,260 --> 00:07:59,544
Precisamos da sua ajuda.
150
00:08:03,233 --> 00:08:06,601
Nada para se envergonhar
de, estar com medo.
151
00:08:06,636 --> 00:08:08,636
É assim que eles
continue no negócio...
152
00:08:08,671 --> 00:08:10,772
Manter as pessoas assustadas.
153
00:08:10,807 --> 00:08:13,641
Maior, mais forte
pessoas do que você.
154
00:08:15,712 --> 00:08:18,179
Ontem, você
me disse que estou com medo,
155
00:08:18,215 --> 00:08:21,515
Eu riria na sua cara.
156
00:08:23,086 --> 00:08:29,524
Mas hoje... um fedorento,
péssimo punk,
157
00:08:29,559 --> 00:08:32,093
soco inglês e tudo...
158
00:08:32,129 --> 00:08:34,061
Eu o abriria.
159
00:08:36,366 --> 00:08:39,734
E eu fico lá
tremendo, tremendo.
160
00:09:10,433 --> 00:09:12,566
Diga a ele que quero vê-lo.
161
00:09:12,602 --> 00:09:14,562
Só quero conversar
para ele, isso é tudo.
162
00:09:17,440 --> 00:09:19,373
Por favor, eu te disse.
163
00:09:23,312 --> 00:09:25,079
O Sr. Stone não está aqui.
164
00:09:25,115 --> 00:09:27,093
Ele foi para a parte alta da cidade
para ver seu advogado.
165
00:09:27,117 --> 00:09:28,482
É a verdade.
166
00:09:28,518 --> 00:09:30,284
Você pode acreditar em mim.
167
00:09:30,319 --> 00:09:32,586
Claro, eu acredito em você.
168
00:09:34,257 --> 00:09:36,190
Você sabe de uma coisa?
169
00:09:37,661 --> 00:09:40,245
Eu vou acreditar em você
ainda mais depois que eu te dei um tapa
170
00:09:40,280 --> 00:09:41,490
por aí só um pouquinho.
171
00:09:42,666 --> 00:09:44,498
Knucks!
172
00:09:44,534 --> 00:09:46,167
Demitir.
173
00:09:46,202 --> 00:09:48,136
Eu preciso falar com você.
174
00:09:52,208 --> 00:09:54,275
Se perder.
175
00:09:57,547 --> 00:09:58,946
Qual é o problema?
176
00:09:58,982 --> 00:10:00,347
O que você está fazendo aqui?
177
00:10:00,383 --> 00:10:02,561
O Touro pensa que você é
trabalhando muito.
178
00:10:02,585 --> 00:10:04,664
Você ganhou a si mesmo
um descanso no campo.
179
00:10:04,688 --> 00:10:06,020
Hanlon disse isso?
180
00:10:06,056 --> 00:10:07,354
Sim.
181
00:10:07,390 --> 00:10:09,707
Vamos. Eu não estou
tenho trabalhado muito.
182
00:10:11,311 --> 00:10:12,644
Você quer dizer sobre ontem à noite?
183
00:10:14,281 --> 00:10:15,647
Qual é o problema?
184
00:10:15,682 --> 00:10:17,265
Há algo errado?
185
00:10:17,317 --> 00:10:19,217
Bem, não temos certeza.
186
00:10:19,252 --> 00:10:21,752
Recebemos notícias sobre
um certo caminhoneiro.
187
00:10:21,788 --> 00:10:24,133
Tenho envenenamento por chumbo,
queimou muito.
188
00:10:25,392 --> 00:10:26,669
Mas ele ainda pode falar.
189
00:10:26,693 --> 00:10:28,021
Ele tem uma boca.
190
00:10:28,045 --> 00:10:31,057
Então, o Touro quer você
ficar quieto por um tempo.
191
00:10:31,081 --> 00:10:33,365
Apenas no caso de.
192
00:10:35,268 --> 00:10:37,301
E a Pedra?
193
00:10:37,337 --> 00:10:38,837
Pedra?
194
00:10:38,872 --> 00:10:40,237
Vamos deixá-lo para você.
195
00:10:40,273 --> 00:10:42,206
O que você está preocupado?
196
00:10:44,277 --> 00:10:45,488
Siga em frente, siga em frente, por favor.
197
00:10:45,512 --> 00:10:47,946
Não há nada em
o mundo aqui para ver.
198
00:10:47,981 --> 00:10:49,714
Não há nada
ver. Afaste-se.
199
00:10:49,749 --> 00:10:50,993
Tudo bem, afaste-se.
200
00:10:51,017 --> 00:10:52,683
Vá em frente, senhor.
201
00:11:21,030 --> 00:11:24,232
Uma linha de investigação
bloqueado pela morte de um bandido,
202
00:11:24,267 --> 00:11:27,901
os Intocáveis
mudou-se em outra direção.
203
00:11:27,937 --> 00:11:29,437
O que você encontrou?
204
00:11:29,472 --> 00:11:32,173
Adams manteve este arquivo
cada padeiro com quem ele conversou.
205
00:11:32,208 --> 00:11:33,907
Mais de 500 deles.
206
00:11:33,943 --> 00:11:35,075
Ele viu todos eles?
207
00:11:35,111 --> 00:11:37,189
Ele conversou com todos
um deles uma vez.
208
00:11:37,213 --> 00:11:38,374
Exceto este.
209
00:11:38,398 --> 00:11:41,165
Ele conversou com ele três
vezes, e nenhuma venda.
210
00:11:41,201 --> 00:11:43,167
Adão Pedra.
211
00:11:43,203 --> 00:11:44,668
Ah, ele é independente.
212
00:11:44,704 --> 00:11:45,882
Um dos maiores.
213
00:11:45,906 --> 00:11:48,283
Adams estava tentando
para que ele nos ajude.
214
00:11:48,307 --> 00:11:49,673
Nenhuma venda. Por que não?
215
00:11:49,709 --> 00:11:51,175
Ele ingressou na Associação?
216
00:11:51,211 --> 00:11:52,588
Não, ele não. Não é uma chance.
217
00:11:52,612 --> 00:11:54,678
Ele tem que ser por eles ou por nós.
218
00:11:54,714 --> 00:11:57,081
Um homem tão grande
não posso ficar em cima do muro.
219
00:11:57,117 --> 00:11:59,450
Se ele não aderiu, por que
eles não o incomodaram?
220
00:11:59,485 --> 00:12:01,697
Bem, eles estão escolhendo
primeiro, retire a batata frita.
221
00:12:01,721 --> 00:12:04,281
Eles chegarão a Stone
mais cedo ou mais tarde.
222
00:12:05,324 --> 00:12:07,258
Talvez cheguemos até ele mais cedo.
223
00:12:18,138 --> 00:12:19,738
Pedra.
224
00:12:19,773 --> 00:12:21,472
O nome é Pedra,
não Rockefeller!
225
00:12:21,507 --> 00:12:22,673
Qual é o problema?
226
00:12:22,709 --> 00:12:24,659
Você nunca ouviu falar, você
deve observar o medidor?
227
00:12:24,694 --> 00:12:27,061
Um forno novinho em folha... O
melhor que o dinheiro poderia comprar...
228
00:12:27,096 --> 00:12:28,975
E só porque você
não vou assistir a um medidor!
229
00:12:28,999 --> 00:12:31,466
Adam, temos um ano de garantia.
230
00:12:31,501 --> 00:12:33,012
Vou chamar um mecânico.
231
00:12:33,036 --> 00:12:36,170
Vá em frente, chame um mecânico.
232
00:12:36,205 --> 00:12:37,739
Gaste o dinheiro. Quem se importa?
233
00:12:37,774 --> 00:12:39,140
Adam Stone é rico!
234
00:12:39,175 --> 00:12:41,309
Eu mesmo vou consertar!
235
00:12:46,349 --> 00:12:50,168
Por 75 centavos a hora, nós
poderia conseguir um mecânico A-1.
236
00:13:00,346 --> 00:13:02,413
Adam, é uma pena a ajuda.
237
00:13:02,448 --> 00:13:04,381
Levante-se já.
238
00:13:09,539 --> 00:13:11,072
Qual é o problema?
239
00:13:11,107 --> 00:13:12,373
Não vamos assar hoje?
240
00:13:12,409 --> 00:13:14,108
Você não tem nada para fazer?
241
00:13:25,222 --> 00:13:26,688
Sr. Pedra?
242
00:13:26,723 --> 00:13:28,089
Meu nome é Eliot Ness.
243
00:13:28,124 --> 00:13:29,490
Meu nome é Max Turkin.
244
00:13:29,526 --> 00:13:30,736
Se você está procurando o chefe,
245
00:13:30,760 --> 00:13:33,361
você está olhando muito alto.
246
00:13:36,465 --> 00:13:39,450
Talvez seja melhor você
chame um mecânico.
247
00:13:39,486 --> 00:13:41,853
Este é o chefe.
248
00:13:41,888 --> 00:13:43,754
Sr.
249
00:13:43,790 --> 00:13:44,889
Sr. Pedra.
250
00:13:44,924 --> 00:13:46,001
Está quente.
251
00:13:46,025 --> 00:13:47,269
Talvez eu vá à praia.
252
00:13:47,293 --> 00:13:50,978
Se algo quebrar
para baixo, chame um mecânico.
253
00:13:52,749 --> 00:13:55,082
Meu nome é Ness.
254
00:13:55,118 --> 00:13:56,329
Somos agentes federais, Sr. Stone.
255
00:13:56,353 --> 00:13:58,002
Gostaríamos de conversar
para você, se pudermos.
256
00:14:00,223 --> 00:14:02,339
No meu escritório.
257
00:14:14,137 --> 00:14:15,447
Qual é o problema,
o governo se foi
258
00:14:15,471 --> 00:14:16,770
no ramo de panificação?
259
00:14:16,806 --> 00:14:18,784
Neste momento estamos preocupados
com a extremidade do caminhão.
260
00:14:18,808 --> 00:14:20,408
Oh, você ouviu falar de nossos problemas.
261
00:14:20,443 --> 00:14:21,586
Já ouvimos falar deles.
262
00:14:21,610 --> 00:14:24,170
Fico feliz em ouvir você dizer "nosso".
263
00:14:27,984 --> 00:14:30,751
Bandidos, bandidos,
coisas inúteis.
264
00:14:30,787 --> 00:14:32,164
Uma vergonha para a indústria.
265
00:14:32,188 --> 00:14:33,721
Na esperança de acabar com eles.
266
00:14:33,756 --> 00:14:34,855
Você pode ajudar, Sr. Stone.
267
00:14:34,908 --> 00:14:36,785
Eu não sou policial,
Eu sou um padeiro.
268
00:14:36,809 --> 00:14:38,175
Um dos maiores.
269
00:14:38,211 --> 00:14:41,645
Muitos dos menores
aqueles seguirão sua liderança.
270
00:14:41,680 --> 00:14:43,725
O que você quer
de mim, Sr. Ness?
271
00:14:43,749 --> 00:14:45,383
Convoque uma reunião de
padeiros independentes.
272
00:14:45,418 --> 00:14:46,750
Configure sua própria organização.
273
00:14:46,786 --> 00:14:48,352
Expulse os gangsters.
274
00:14:48,388 --> 00:14:50,487
Organização?
275
00:14:50,523 --> 00:14:52,924
Você vê essa padaria lá embaixo?
276
00:14:52,959 --> 00:14:55,192
Uma organização
construiu isso, talvez?
277
00:14:55,228 --> 00:14:58,062
Eu, com essas duas mãos.
278
00:14:58,097 --> 00:14:59,931
Há mais de 30 anos
Eu tenho sido meu próprio patrão.
279
00:14:59,966 --> 00:15:01,076
Você ainda pode ser.
280
00:15:01,100 --> 00:15:02,400
Não, não, eu sei como é.
281
00:15:02,435 --> 00:15:05,336
Uma organização,
reuniões, regras...
282
00:15:05,371 --> 00:15:06,782
antes que você perceba, um pouco,
283
00:15:06,806 --> 00:15:08,605
padeiro cockamamie
da Segunda Avenida
284
00:15:08,641 --> 00:15:10,441
está lhe dizendo como
para administrar seu negócio.
285
00:15:10,476 --> 00:15:12,187
Você prefere ter o
bandidos estão dizendo a você?
286
00:15:12,211 --> 00:15:14,111
Deixe-os tentar, Sr. Ness.
287
00:15:14,147 --> 00:15:15,679
Eu estive lutando
toda a minha vida.
288
00:15:15,714 --> 00:15:17,192
Eu sei como lidar
com pessoas assim.
289
00:15:17,216 --> 00:15:18,811
Você não pode fazer isso sozinho.
Você precisa dos outros com você.
290
00:15:18,835 --> 00:15:20,034
Ninguém!
291
00:15:20,069 --> 00:15:21,585
Eu não preciso de ninguém!
292
00:15:26,509 --> 00:15:29,109
Eu não acho que você percebe o que
você está enfrentando, Sr. Stone.
293
00:15:30,513 --> 00:15:34,215
Esses homens têm
maneiras de pressioná-lo.
294
00:15:34,250 --> 00:15:35,866
Um homem de família, não é?
295
00:15:37,903 --> 00:15:40,004
Faz dez anos que minha esposa morreu.
296
00:15:42,108 --> 00:15:43,290
Então sua filha.
297
00:15:45,395 --> 00:15:47,695
Eu não tenho filha.
298
00:15:47,730 --> 00:15:49,697
Minha filha está morta.
299
00:15:51,818 --> 00:15:55,186
Desculpe.
300
00:15:55,221 --> 00:15:57,355
Eu coloquei meu número local nisso
301
00:15:57,390 --> 00:15:59,657
se você decidir me ligar mais tarde.
302
00:16:12,872 --> 00:16:14,784
Adão, como você pôde
dizer uma coisa dessas?
303
00:16:14,808 --> 00:16:16,441
Eu digo a mesma coisa para você!
304
00:16:16,476 --> 00:16:18,743
Minha filha está morta!
305
00:16:24,884 --> 00:16:26,562
Pressa! Pressa! Pressa!
306
00:16:26,586 --> 00:16:29,169
Aqui está, o maior
show feminino na ilha!
307
00:16:29,204 --> 00:16:32,440
Pressa! Pressa! Pressa!
308
00:16:32,475 --> 00:16:35,175
Aqui está, o maior
show na ilha!
309
00:16:35,211 --> 00:16:37,778
E tudo para os pequenos
preço de dez centavos.
310
00:16:37,813 --> 00:16:40,365
Uma moeda fina, um
décima parte de um dólar.
311
00:16:40,400 --> 00:16:42,616
Pressa! Pressa! Pressa!
312
00:16:42,652 --> 00:16:45,802
Aqui está, o maior
show feminino na ilha!
313
00:16:51,427 --> 00:16:53,561
Tio Max.
314
00:17:08,111 --> 00:17:10,577
Deixe-me olhar para você.
315
00:17:12,015 --> 00:17:13,648
Uma princesa!
316
00:17:13,683 --> 00:17:16,316
Não diga nada
sobre minha fantasia.
317
00:17:16,352 --> 00:17:18,753
Bem, esse tipo de clima,
318
00:17:18,788 --> 00:17:21,488
você está no negócio certo.
319
00:17:21,524 --> 00:17:23,758
Papai mandou você?
320
00:17:23,793 --> 00:17:26,193
Ninguém me enviou.
321
00:17:26,228 --> 00:17:29,463
Você sabe como ele
é, uh, duro como aço.
322
00:17:29,498 --> 00:17:32,399
E ele fica cada vez pior.
323
00:17:32,434 --> 00:17:37,604
Agora... Agora ele diz que você está morto.
324
00:17:40,977 --> 00:17:42,910
Então, estou morto.
325
00:17:45,532 --> 00:17:48,099
Estou morto.
326
00:17:48,134 --> 00:17:49,767
E ele me matou.
327
00:17:49,803 --> 00:17:52,520
Ele está se matando.
328
00:17:52,555 --> 00:17:54,288
Ele não.
329
00:17:54,324 --> 00:17:56,368
Não o homem forte, Adam Stone.
330
00:17:56,392 --> 00:17:58,192
Uh-uh.
331
00:18:00,797 --> 00:18:06,717
Marsha... Marsha,
venha para casa comigo.
332
00:18:06,753 --> 00:18:11,188
Não é uma chance.
333
00:18:11,223 --> 00:18:13,190
Tio Max, se ele me quisesse em casa,
334
00:18:13,225 --> 00:18:14,725
ele mesmo viria e me perguntaria.
335
00:18:14,761 --> 00:18:16,394
Como?
336
00:18:16,429 --> 00:18:17,961
Ele não sabe onde você está.
337
00:18:17,997 --> 00:18:20,481
Porque ele não se importa.
338
00:18:20,517 --> 00:18:23,066
Ele tem cinco anos.
339
00:18:23,102 --> 00:18:25,369
Ele olhou, acredite, Marsha.
340
00:18:25,404 --> 00:18:26,887
Ele olhou, não conseguiu encontrar você.
341
00:18:26,923 --> 00:18:28,873
Mas você me encontrou.
342
00:18:28,908 --> 00:18:34,678
Marsha, Marsha,
e-e-você era uma garotinha,
343
00:18:34,713 --> 00:18:37,681
e ele te deu uma vez uma boneca.
344
00:18:37,716 --> 00:18:39,750
E no dia seguinte,
você ficou bravo com ele.
345
00:18:39,785 --> 00:18:41,385
Então, você puniu
ele, você quebrou a boneca.
346
00:18:41,421 --> 00:18:43,120
Isso é o que você é
fazendo agora, Marsha.
347
00:18:43,156 --> 00:18:44,755
Você o está punindo.
348
00:18:44,790 --> 00:18:47,591
Ele odiaria
vejo você assim.
349
00:18:47,626 --> 00:18:50,227
Não estou punindo ninguém.
350
00:18:54,800 --> 00:18:57,635
Estou me divertindo muito.
351
00:18:57,670 --> 00:18:59,936
Pressa! Pressa! Pressa!
352
00:18:59,972 --> 00:19:03,273
Aqui está, o maior
show feminino na ilha!
353
00:19:03,309 --> 00:19:05,609
20 meninas, 20 meninas,
354
00:19:05,644 --> 00:19:07,845
vestindo 19 fantasias ousadas!
355
00:19:07,880 --> 00:19:09,529
Marsha...
356
00:19:11,651 --> 00:19:16,053
Devo dizer a você, ele
tem grandes problemas agora.
357
00:19:16,088 --> 00:19:19,840
Então ele deveria estar feliz.
358
00:19:19,875 --> 00:19:21,525
Quanto maior, melhor.
359
00:19:59,532 --> 00:20:02,567
Eu estava apenas malhando um pouco.
360
00:20:02,602 --> 00:20:06,971
Bem, por que você não
tente trabalhar em Stone?
361
00:20:07,006 --> 00:20:08,288
Estávamos trabalhando nele.
362
00:20:08,324 --> 00:20:09,773
Com o quê?
363
00:20:09,808 --> 00:20:11,208
Ainda não o vi inscrito.
364
00:20:11,244 --> 00:20:14,044
Não se preocupe, ele estará
inscreveu-se; ele estará dentro.
365
00:20:14,080 --> 00:20:16,146
Eu o quero em uma semana.
366
00:20:16,182 --> 00:20:17,731
Você tem sete dias.
367
00:20:17,766 --> 00:20:19,900
Agora, olhe, Lep, você não pode começar
368
00:20:19,935 --> 00:20:21,296
me prendendo...
Agora, você me escute!
369
00:20:21,320 --> 00:20:24,138
Eu também estou conseguindo o negócio.
370
00:20:24,173 --> 00:20:26,218
Eu não gosto do jeito
Kulak está olhando para mim.
371
00:20:26,242 --> 00:20:28,843
E eu não estou pronto para ter
uma luta aberta com ele ainda.
372
00:20:28,878 --> 00:20:31,411
Eu quero que ele assine
para cima, entendeu?
373
00:20:31,446 --> 00:20:33,180
Você entende?!
374
00:20:33,215 --> 00:20:34,849
Eu entendo, eu entendo.
375
00:20:34,884 --> 00:20:36,350
Inscrito.
376
00:20:36,385 --> 00:20:39,804
Então, todos os pequenos punks
vai se inscrever logo depois dele.
377
00:20:39,839 --> 00:20:41,972
Quando eu digo inscrito,
378
00:20:42,007 --> 00:20:43,590
Não quero dizer que o queira morto.
379
00:20:45,294 --> 00:20:48,362
Agora você tem sete dias.
380
00:20:48,397 --> 00:20:50,030
Sem contar o domingo.
381
00:21:11,921 --> 00:21:14,188
Lepke está procurando um
um pouco tenso hoje em dia.
382
00:21:14,223 --> 00:21:15,389
Talvez aquela sauna a vapor
383
00:21:15,425 --> 00:21:18,059
não é tão relaxante quanto
parece que é.
384
00:21:18,094 --> 00:21:19,826
Suponha que descubramos.
385
00:21:19,862 --> 00:21:22,396
Centro da cidade, Rico, vamos
pegue um homem de Matson.
386
00:21:22,432 --> 00:21:24,031
Quero um ouvido dentro daquele ginásio.
387
00:21:26,536 --> 00:21:28,469
Ei, você!
388
00:21:33,576 --> 00:21:34,619
Quem é você?
389
00:21:34,643 --> 00:21:36,143
Este é um negócio privado.
390
00:21:36,179 --> 00:21:37,856
Nós somos os novos
Comitê Organizador
391
00:21:37,880 --> 00:21:39,179
para a Associação dos Caminhoneiros.
392
00:21:39,215 --> 00:21:40,848
Comitê Organizador.
393
00:21:40,883 --> 00:21:43,817
A última vez que olhei,
você não estava inscrito.
394
00:21:43,853 --> 00:21:45,385
Saia, saia!
395
00:21:45,420 --> 00:21:47,387
Não fique animado.
396
00:21:47,422 --> 00:21:49,156
Eu apenas pensei em ficar boquiaberto um pouco.
397
00:21:49,191 --> 00:21:51,391
Você sabe, ponto
fora os benefícios.
398
00:21:51,426 --> 00:21:53,638
Benefícios! eu sei
todos os seus benefícios!
399
00:21:53,662 --> 00:21:58,065
Incêndios, inundações, cemitérios.
400
00:21:58,101 --> 00:22:00,484
E o seguro contra acidentes.
401
00:22:00,520 --> 00:22:02,419
Ei, o que você está fazendo?
402
00:22:02,455 --> 00:22:03,765
Ele está apenas tentando
economizar algum dinheiro.
403
00:22:03,789 --> 00:22:06,857
Eu disse para sair!
404
00:22:06,892 --> 00:22:08,459
Animal!
405
00:22:08,494 --> 00:22:09,994
Animal!
406
00:22:12,448 --> 00:22:14,982
Vá em frente, mate-me!
407
00:22:15,017 --> 00:22:16,950
Mate-me e você perderá tudo!
408
00:22:16,986 --> 00:22:18,463
Todos os padeiros
que já assinou
409
00:22:18,487 --> 00:22:20,237
e os outros que você deseja assinar.
410
00:22:20,272 --> 00:22:23,040
Vá em frente, atire, atire!
411
00:22:23,075 --> 00:22:24,741
Guarde isso.
412
00:22:25,845 --> 00:22:27,411
Estaremos de volta.
413
00:22:27,446 --> 00:22:30,280
E você ficará feliz em participar.
414
00:22:30,315 --> 00:22:33,566
Apenas para o cemitério.
415
00:22:56,876 --> 00:22:58,342
Tudo ligado?
416
00:22:58,378 --> 00:23:00,511
Você deveria conseguir
em alto e bom som.
417
00:23:04,517 --> 00:23:05,816
Nada ainda.
418
00:23:05,852 --> 00:23:07,701
Apenas deixe-os falar.
419
00:23:13,775 --> 00:23:15,987
Pedra não é como
os outros, Bull.
420
00:23:16,011 --> 00:23:18,595
O cara não é humano.
421
00:23:18,630 --> 00:23:20,313
Ele simplesmente não assusta.
422
00:23:20,349 --> 00:23:23,601
Pedra não é diferente
do que qualquer outra pessoa.
423
00:23:23,636 --> 00:23:26,036
Só demora um pouco mais
persuadir, só isso.
424
00:23:26,071 --> 00:23:28,506
Sim.
425
00:23:43,890 --> 00:23:45,956
Este não era um medidor defeituoso, Adam.
426
00:23:53,433 --> 00:23:56,217
Talvez o Sr. Ness estivesse certo.
427
00:23:56,269 --> 00:23:59,002
Talvez você não possa
combatê-los sozinho.
428
00:23:59,037 --> 00:24:01,204
Então agora você quer que eu ligue para Ness.
429
00:24:01,240 --> 00:24:02,551
Adam... E quando aqueles gangsters
430
00:24:02,575 --> 00:24:05,108
começou a nos incomodar, você
queria que eu fosse com eles.
431
00:24:05,144 --> 00:24:06,243
“Assine”, você disse.
432
00:24:06,279 --> 00:24:08,145
Tudo bem, então eu estava errado.
433
00:24:08,180 --> 00:24:09,680
Eu estava com medo.
434
00:24:09,715 --> 00:24:11,159
Eu pensei que não
não tenho outro jeito,
435
00:24:11,183 --> 00:24:12,599
mas agora temos outro caminho.
436
00:24:12,652 --> 00:24:14,384
Ratinho assustado.
437
00:24:14,419 --> 00:24:16,854
Primeiro, você corre sob um
cadeira, depois sob outra.
438
00:24:16,889 --> 00:24:18,872
Max, o que você quer de mim?
439
00:24:18,908 --> 00:24:20,807
O que eu quero?
440
00:24:20,842 --> 00:24:22,720
Eu quero que você não deveria
seja tão teimoso.
441
00:24:22,744 --> 00:24:25,312
Você não deveria pensar que é assim
forte, você não precisa de ninguém.
442
00:24:25,347 --> 00:24:28,215
Para viver assim, Adam,
não é natural para um homem.
443
00:24:28,250 --> 00:24:30,461
Não pedir nada, não dar nada,
444
00:24:30,485 --> 00:24:32,330
estar tão frio mesmo
com sua própria filha,
445
00:24:32,354 --> 00:24:33,731
sua própria carne e
sangue. Isso é o suficiente.
446
00:24:33,755 --> 00:24:35,722
Uma linda garota!
447
00:24:35,757 --> 00:24:37,835
Qualquer homem seria
orgulho de ter, uh, uma menina...
448
00:24:37,859 --> 00:24:39,960
Max, isso é o suficiente!
449
00:24:45,667 --> 00:24:50,888
Max... Tudo bem, vou tentar.
450
00:24:50,923 --> 00:24:53,057
Talvez eu consiga peças novas.
451
00:24:53,092 --> 00:24:55,225
Talvez possamos salvar alguma coisa.
452
00:25:13,012 --> 00:25:14,945
Máx.?
453
00:25:19,718 --> 00:25:21,652
Máx.?
454
00:25:28,861 --> 00:25:31,795
Max, eu voltei...
455
00:25:32,965 --> 00:25:34,626
Máx.?
456
00:25:34,650 --> 00:25:38,252
Máximo?! Máximo!
457
00:25:50,166 --> 00:25:52,099
Máximo!
458
00:26:00,425 --> 00:26:03,225
E agora de volta a
Os Intocáveis.
459
00:26:05,364 --> 00:26:09,233
Serviços para Max Turkin
foram realizadas em 3 de outubro de 1932.
460
00:26:09,268 --> 00:26:12,435
Responsável pelo
arranjos: Adam Stone.
461
00:26:30,039 --> 00:26:31,471
Tudo bem.
462
00:26:31,506 --> 00:26:33,707
Diga, Sr. Ness.
463
00:26:33,742 --> 00:26:36,302
Diga-me que foi tudo culpa minha.
464
00:26:41,700 --> 00:26:43,801
Ele era meu amigo.
465
00:26:43,836 --> 00:26:46,770
Crescemos juntos
no Velho País.
466
00:26:49,108 --> 00:26:51,541
Quando comecei o
pequena padaria
467
00:26:51,576 --> 00:26:54,945
em frente à fábrica,
ele estava comigo.
468
00:27:00,903 --> 00:27:03,463
Não esqueço tudo isso.
469
00:27:04,406 --> 00:27:07,841
Eu tinha certeza que você não faria isso.
470
00:27:07,877 --> 00:27:10,437
Talvez você nos deixe ajudar agora.
471
00:27:10,629 --> 00:27:13,196
Não... não, não preciso de ajuda.
472
00:27:13,231 --> 00:27:14,631
Eu não quero nenhuma ajuda.
473
00:27:15,718 --> 00:27:17,150
Eu gostaria de conversar.
474
00:27:17,185 --> 00:27:18,585
Eu tive um pensamento.
475
00:27:21,156 --> 00:27:24,257
Depois do funeral,
conversaremos em meu escritório.
476
00:27:38,173 --> 00:27:40,207
Você me queria?
477
00:27:40,242 --> 00:27:42,754
Como eu quero a varíola.
478
00:27:42,778 --> 00:27:45,045
Cada padeiro em
cidade recebe este jornal.
479
00:27:45,080 --> 00:27:46,479
Você viu hoje?
480
00:27:46,514 --> 00:27:47,647
Sim, sim, eu vi.
481
00:27:47,682 --> 00:27:49,349
Eduque-se.
482
00:27:49,384 --> 00:27:51,818
"Padarias Adam Stone
ficará fechado por dois dias
483
00:27:51,854 --> 00:27:54,165
"para lamentar a morte de seu
querido gerente geral
484
00:27:54,189 --> 00:27:56,022
e amigo, Max Turkin."
485
00:27:56,058 --> 00:27:57,390
Eu disse que li.
486
00:27:57,425 --> 00:27:58,591
Então leia novamente!
487
00:27:58,627 --> 00:28:00,205
Vá em frente... talvez
você aprenderá alguma coisa.
488
00:28:00,229 --> 00:28:02,328
Leia!
489
00:28:02,364 --> 00:28:04,164
Tudo bem, Lep.
490
00:28:06,602 --> 00:28:10,069
"Sr. Stone nos pediu para
faça esta declaração em seu nome.
491
00:28:10,105 --> 00:28:11,949
"Companheiros padeiros,
quando você paga dívidas
492
00:28:11,973 --> 00:28:13,213
"à Associação dos Caminhoneiros,
493
00:28:13,242 --> 00:28:15,475
"você compra balas para
Os assassinos de Max Turkin.
494
00:28:15,511 --> 00:28:17,977
Brian Hanlon, presidente
da sua associação."
495
00:28:18,013 --> 00:28:19,023
Ar quente, só isso.
496
00:28:19,047 --> 00:28:20,280
Se eles tivessem alguma prova...
497
00:28:20,316 --> 00:28:22,093
Se eles tivessem algum
prova, eles queimariam você,
498
00:28:22,117 --> 00:28:24,677
e eu pessoalmente faria
ligue o interruptor.
499
00:28:25,621 --> 00:28:28,455
Você faz mais
erros, Sr. Hanlon,
500
00:28:28,491 --> 00:28:30,890
e talvez eles tenham
dificuldade em encontrar você.
501
00:28:36,398 --> 00:28:39,299
Olha, Lep, você é
pedindo o impossível.
502
00:28:40,519 --> 00:28:42,330
Você quer que um homem faça...
503
00:28:42,354 --> 00:28:44,665
faça tijolos sem barro.
504
00:28:44,689 --> 00:28:46,390
Quantos membros
tivemos na semana passada?
505
00:28:46,425 --> 00:28:47,986
Mais de 200.
506
00:28:48,010 --> 00:28:50,477
E nos dois últimos
dias, 40 desistiram
507
00:28:50,513 --> 00:28:52,646
por sua conta
derrubou aquele velho.
508
00:28:52,681 --> 00:28:54,881
E agora, Pedra,
abrindo seu grande latido...
509
00:28:54,934 --> 00:28:56,566
Eu poderia ter fechado para sempre.
510
00:28:56,601 --> 00:28:57,935
Eu queria bater nele.
511
00:28:57,970 --> 00:29:00,370
Quem é aquele que
me disse para apertar?
512
00:29:00,406 --> 00:29:01,788
"Espremer."
513
00:29:01,824 --> 00:29:04,657
Vou explicar como apertar para você.
514
00:29:04,693 --> 00:29:07,393
E pela última vez, Hanlon...
515
00:29:07,429 --> 00:29:09,696
o homem tem uma filha.
516
00:29:09,731 --> 00:29:11,009
Você está errado, Lep.
517
00:29:11,033 --> 00:29:12,753
Uma filha. Ela está morta!
518
00:29:13,502 --> 00:29:15,397
Ela se autodenomina dançarina.
519
00:29:15,421 --> 00:29:17,365
Uma dançarina como você
poderia encontrar aqui
520
00:29:17,389 --> 00:29:20,741
em Coney Island,
Senhor Rei do Calçadão.
521
00:29:22,344 --> 00:29:23,543
Aqui?
522
00:29:23,596 --> 00:29:26,112
Dê uma olhada no
Cooch Show algum dia.
523
00:29:28,601 --> 00:29:30,867
Agora, é assim que as coisas são.
524
00:29:30,903 --> 00:29:32,903
Eu te dei a filha do Stone.
525
00:29:32,938 --> 00:29:34,671
Você me dá o nome de Stone.
526
00:29:37,226 --> 00:29:40,827
Eu não quero mais
problemas com Kulak.
527
00:29:40,862 --> 00:29:42,796
Você tem três dias.
528
00:29:46,368 --> 00:29:47,879
A filha não está morta.
529
00:29:47,903 --> 00:29:49,870
A menos que Hanlon chegue até ela.
530
00:29:49,905 --> 00:29:51,171
Rico, fique atrás dele.
531
00:29:51,206 --> 00:29:53,240
Certo.
532
00:30:02,951 --> 00:30:04,128
Prepare-se.
533
00:30:04,152 --> 00:30:06,253
São apenas dez
centavos, uma moeda de dez centavos,
534
00:30:06,288 --> 00:30:07,988
uma décima parte de um dólar.
535
00:30:08,023 --> 00:30:11,591
Você não terá nada para contar
seus netos sobre...
536
00:30:15,830 --> 00:30:17,664
Depressa, depressa, depressa!
537
00:30:17,699 --> 00:30:19,132
Se você perder esse show,
538
00:30:19,185 --> 00:30:21,518
você sentirá falta do maior
mostrar na ilha.
539
00:30:21,554 --> 00:30:23,820
E se você sentir falta,
você não será capaz
540
00:30:23,855 --> 00:30:26,557
contar aos seus netos
uma coisa sólida.
541
00:30:26,592 --> 00:30:28,925
São apenas dez
centavos, uma moeda de dez centavos,
542
00:30:28,960 --> 00:30:30,209
uma décima parte de um dólar.
543
00:30:37,219 --> 00:30:38,552
Você não me conhece.
544
00:30:38,587 --> 00:30:40,687
Você está sendo modesto.
545
00:30:40,723 --> 00:30:44,524
Senhor Brian Hanlon,
Rei do calçadão.
546
00:30:44,560 --> 00:30:46,126
Isso mesmo.
547
00:30:46,161 --> 00:30:47,561
E eu também conheço você.
548
00:30:47,596 --> 00:30:48,662
Você é Marsha Stone.
549
00:30:48,697 --> 00:30:50,564
Claro, eu também conheço seu pai.
550
00:30:50,599 --> 00:30:52,065
Estamos meio que no...
551
00:30:52,100 --> 00:30:54,150
tipo na padaria
negócios juntos.
552
00:30:54,186 --> 00:30:57,236
Exceto que agora,
estamos tendo alguns problemas.
553
00:30:57,273 --> 00:30:58,838
Eu não saberia.
554
00:30:58,874 --> 00:31:00,974
Eu não vi meu
pai em cinco anos.
555
00:31:01,026 --> 00:31:02,993
Talvez você devesse
para vê-lo, Marsha.
556
00:31:03,028 --> 00:31:05,108
Talvez haja algo
você pode fazer por ele.
557
00:31:06,915 --> 00:31:09,249
A única coisa que eu
posso fazer pelo meu pai
558
00:31:09,284 --> 00:31:11,284
é apenas deixá-lo em paz.
559
00:31:11,320 --> 00:31:13,420
Ah, é aí
você está errada, Marsha.
560
00:31:13,455 --> 00:31:16,189
Há muito você
pode fazer por ele.
561
00:31:16,224 --> 00:31:21,578
Para ele... para
eu... para você mesmo.
562
00:31:24,667 --> 00:31:26,867
Especialmente para você.
563
00:31:42,785 --> 00:31:46,085
Agora, suponha que comecemos
desde o começo, né?
564
00:31:51,694 --> 00:31:53,827
Tudo bem, tudo bem.
565
00:31:55,197 --> 00:31:56,563
Quem já é?
566
00:31:56,598 --> 00:31:58,231
Estamos fechados.
567
00:32:03,956 --> 00:32:06,489
Tudo bem, tudo
certo, estou indo.
568
00:32:13,015 --> 00:32:14,681
Marsha.
569
00:32:21,456 --> 00:32:23,756
Olhe para você.
570
00:32:23,792 --> 00:32:25,258
Como um pintado...
571
00:32:27,112 --> 00:32:28,511
O que você quer?
572
00:32:29,615 --> 00:32:30,897
Obrigado pela calorosa recepção.
573
00:32:30,950 --> 00:32:33,178
Bem, o que você
esperar, a maneira como você olha?
574
00:32:33,202 --> 00:32:35,952
Preciso falar com você, papai.
575
00:32:38,540 --> 00:32:40,324
Entre, entre.
576
00:32:50,985 --> 00:32:53,953
Eu tomo um café
no escritório do tio Max.
577
00:32:56,758 --> 00:32:58,324
É desta manhã.
578
00:32:58,359 --> 00:33:00,092
Contanto que esteja quente.
579
00:33:03,282 --> 00:33:05,916
Obrigado, papai.
580
00:33:05,951 --> 00:33:07,550
Eu poderia fazer algo fresco.
581
00:33:07,585 --> 00:33:09,619
Está tudo bem...
isso está bem.
582
00:33:16,195 --> 00:33:18,695
Aqui, eu posso fazer isso, papai.
583
00:33:20,132 --> 00:33:21,097
Está tudo bem.
584
00:33:21,133 --> 00:33:22,098
Não se preocupe.
585
00:33:22,134 --> 00:33:23,166
Eu não quero café.
586
00:33:23,202 --> 00:33:24,412
Deixe... eu limpo mais tarde.
587
00:33:24,436 --> 00:33:27,804
Só vai demorar
a... eu disse para deixar!
588
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
Tudo bem, papai,
vou deixar...
589
00:33:29,875 --> 00:33:31,441
para quando você estiver pronto.
590
00:33:31,476 --> 00:33:33,009
Sempre, é quando você está pronto,
591
00:33:33,045 --> 00:33:34,744
seja para comer ou para dormir
592
00:33:34,779 --> 00:33:36,012
ou fazer qualquer coisa.
593
00:33:36,048 --> 00:33:38,114
É sempre quando você está pronto!
594
00:33:38,150 --> 00:33:39,427
Qual é a grande comoção?
595
00:33:39,451 --> 00:33:41,284
Então um pouco de café derramou.
596
00:33:41,320 --> 00:33:42,986
Você está certo, papai.
597
00:33:43,021 --> 00:33:45,822
Sempre certo.
598
00:33:47,359 --> 00:33:49,603
Eu não vim aqui para discutir.
599
00:33:49,627 --> 00:33:50,593
Então, o que mais?
600
00:33:50,628 --> 00:33:51,811
Por que mais você veio?
601
00:33:54,316 --> 00:33:56,132
Eu fui enviado.
602
00:33:57,236 --> 00:33:58,568
Alguém me enviou.
603
00:34:00,656 --> 00:34:03,172
Presidente do seu
Associação dos Caminhoneiros.
604
00:34:03,208 --> 00:34:04,741
Hanlon mandou você aqui?
605
00:34:06,228 --> 00:34:08,962
Ele quer que você
aderir à associação.
606
00:34:11,499 --> 00:34:14,167
Ele quer que você assine
este contrato, papai.
607
00:34:23,478 --> 00:34:26,947
E ele pensou que eu estava apenas
a garota para convencê-lo.
608
00:34:26,982 --> 00:34:28,915
Isso é uma risada.
609
00:34:32,020 --> 00:34:34,365
Você não vai me dar um tapa?
610
00:34:34,389 --> 00:34:35,856
Não, melhor ainda,
611
00:34:35,891 --> 00:34:38,458
talvez pelos velhos tempos,
por que você não me joga fora
612
00:34:38,493 --> 00:34:40,388
com uma nota de cinco dólares
preso ao meu deslizamento?
613
00:34:40,412 --> 00:34:43,013
Você ainda sabe
como falar desagradável.
614
00:34:43,048 --> 00:34:46,449
Oh, papai, eu tinha 16 anos.
615
00:34:46,484 --> 00:34:47,595
Eu era bonito.
616
00:34:47,619 --> 00:34:49,130
Os meninos gostavam de olhar para mim.
617
00:34:49,154 --> 00:34:50,486
A maneira como eles parecem!
618
00:34:50,522 --> 00:34:52,822
A maneira como você se veste,
o jeito que você anda.
619
00:34:52,857 --> 00:34:55,208
A saia curta,
rosto pintado como um...
620
00:34:55,260 --> 00:34:57,460
Não diga isso!
621
00:34:57,495 --> 00:34:59,329
Apenas não diga isso.
622
00:35:05,303 --> 00:35:07,303
Sinto muito, papai.
623
00:35:07,338 --> 00:35:10,840
Eu tenho que te perguntar isso.
624
00:35:10,876 --> 00:35:13,193
Quero que você assine o contrato.
625
00:35:13,228 --> 00:35:15,595
Sr. Hanlon me quer
para assinar o contrato.
626
00:35:15,630 --> 00:35:16,875
Eu quero isso.
627
00:35:16,899 --> 00:35:19,199
Por favor, papai, faça
apenas uma coisa,
628
00:35:19,234 --> 00:35:21,212
apenas uma vez para mim.
629
00:35:21,236 --> 00:35:22,301
Por que?
630
00:35:22,337 --> 00:35:23,386
Por que?
631
00:35:25,123 --> 00:35:26,323
Estou com medo.
632
00:35:29,378 --> 00:35:30,626
De Hanlon?
633
00:35:32,046 --> 00:35:34,280
Não que você vá perder
qualquer sono por causa disso.
634
00:35:34,316 --> 00:35:36,683
Não mais do que você
feito nos últimos cinco anos.
635
00:35:36,718 --> 00:35:38,318
Marsha, Marsha.
636
00:35:38,353 --> 00:35:42,755
Claro, você olhou
para mim... com um olho só!
637
00:35:42,790 --> 00:35:45,069
Para parecer muito difícil, talvez
teria sido fraco,
638
00:35:45,093 --> 00:35:47,793
como dizer que você
cometeu um erro.
639
00:35:47,829 --> 00:35:50,663
Tio Max me achou bastante fácil.
640
00:35:50,699 --> 00:35:52,943
Ele pode te contar
tudo sobre mim, papai.
641
00:35:52,967 --> 00:35:54,601
Por que você não pergunta a ele?
642
00:35:54,636 --> 00:35:56,980
Isso deveria ser bom
por pelo menos uma risada.
643
00:35:57,004 --> 00:35:58,755
Vá em frente, pergunte a ele!
644
00:36:00,959 --> 00:36:02,392
Max está morto.
645
00:36:10,502 --> 00:36:13,403
Eu pensei que talvez
você lê os jornais...
646
00:36:13,438 --> 00:36:15,271
como ele foi assassinado.
647
00:36:15,307 --> 00:36:17,707
Seu amigo, Sr. Hanlon.
648
00:36:19,761 --> 00:36:22,044
Porque você não assinou.
649
00:36:25,233 --> 00:36:26,833
E você permitiu.
650
00:36:26,868 --> 00:36:29,602
Você apenas ficou
lá e deixe-os.
651
00:36:31,890 --> 00:36:35,324
Você tem que provar
quão forte você é, papai?
652
00:36:35,360 --> 00:36:37,293
Marsha.
653
00:36:40,365 --> 00:36:42,198
Espere um minuto.
654
00:37:03,972 --> 00:37:06,906
♪ ♪
655
00:37:09,945 --> 00:37:12,879
♪ ♪
656
00:37:16,417 --> 00:37:18,384
Senhorita Stone?
657
00:37:18,419 --> 00:37:20,097
Meu nome é Ness;
Sou um agente federal.
658
00:37:20,121 --> 00:37:22,989
Governo?
659
00:37:23,025 --> 00:37:25,569
Eu gostaria de conversar
para você, se eu puder.
660
00:37:25,593 --> 00:37:27,761
O que você quer?
661
00:37:27,796 --> 00:37:28,940
Ele assinou o contrato?
662
00:37:28,964 --> 00:37:30,897
Não...
663
00:37:32,701 --> 00:37:34,668
Ele assinou.
664
00:37:34,703 --> 00:37:37,737
Hanlon pegou você
para fazer seu trabalho sujo.
665
00:37:37,773 --> 00:37:39,338
Olha, estou atrasado, consegui um emprego.
666
00:37:39,374 --> 00:37:41,641
Agora você vai falar como
isso para outra pessoa, hein?
667
00:37:41,677 --> 00:37:44,678
Você fica e ouve.
668
00:37:44,713 --> 00:37:47,080
Você tem alguma ideia
o que você fez com ele?
669
00:37:47,115 --> 00:37:48,526
Ele está de pé
eles ficam fora por meses...
670
00:37:48,550 --> 00:37:50,050
Um cabeça-dura,
velho teimoso
671
00:37:50,085 --> 00:37:51,729
contra o mais difícil
mafiosos do país,
672
00:37:51,753 --> 00:37:53,720
e ele estava bem.
673
00:37:53,755 --> 00:37:55,366
Eles destruíram seus caminhões,
eles bombardearam seus fornos,
674
00:37:55,390 --> 00:37:56,634
e eles mataram seu melhor amigo.
675
00:37:56,658 --> 00:38:00,860
Ainda não terminei.
676
00:38:00,896 --> 00:38:02,729
Você acha que ele
não se machucou?
677
00:38:02,764 --> 00:38:03,764
Eu estava no funeral.
678
00:38:03,799 --> 00:38:05,131
Eu o vi.
679
00:38:05,167 --> 00:38:07,767
Metade de sua vida foi
naquela sepultura.
680
00:38:07,803 --> 00:38:08,813
Ele foi o próximo.
681
00:38:08,837 --> 00:38:10,281
Eles estavam indo
para matá-lo também.
682
00:38:10,305 --> 00:38:11,488
Eles não podiam.
683
00:38:11,523 --> 00:38:14,089
Eles tinham que ter o dele
nome em um contrato.
684
00:38:14,125 --> 00:38:16,743
Essa é a única coisa que
manteve-o vivo, Srta. Stone.
685
00:38:22,951 --> 00:38:27,236
Vá em frente, entregue isso
assinou contrato com Hanlon.
686
00:38:27,271 --> 00:38:28,872
Veja quanto tempo seu pai dura.
687
00:38:49,828 --> 00:38:52,829
Depressa, depressa, depressa, aqui está,
688
00:38:52,864 --> 00:38:55,598
a maior garota
mostrar na ilha,
689
00:38:55,633 --> 00:38:58,167
e tudo para os pequenos
preço de dez centavos,
690
00:38:58,202 --> 00:39:00,803
uma moeda de dez centavos, um
décima parte de um dólar.
691
00:39:00,839 --> 00:39:03,172
Depressa, depressa, depressa.
692
00:39:03,207 --> 00:39:05,975
E como especial
oferta introdutória,
693
00:39:06,010 --> 00:39:09,512
nós vamos doar
um belo portfólio de arte.
694
00:39:09,547 --> 00:39:12,749
Depressa, depressa, depressa, aqui está,
695
00:39:12,784 --> 00:39:14,444
a maior garota
mostrar na ilha.
696
00:39:14,468 --> 00:39:16,619
Você demorou muito.
697
00:39:16,654 --> 00:39:18,221
Você conseguiu o contrato?
698
00:39:20,024 --> 00:39:22,191
Eu te perguntei uma coisa.
699
00:39:22,226 --> 00:39:23,542
Você conseguiu o contrato?
700
00:39:23,577 --> 00:39:25,862
Ele não assinaria.
701
00:39:26,948 --> 00:39:28,914
Eu não ouvi você.
702
00:39:28,950 --> 00:39:30,795
Talvez seja melhor você
diga isso de novo.
703
00:39:30,819 --> 00:39:33,436
Ele é um homem teimoso.
704
00:39:33,471 --> 00:39:35,621
Teimoso, hein?
705
00:39:35,656 --> 00:39:38,324
Você contou a ele o que era
vai acontecer com você?!
706
00:39:39,427 --> 00:39:41,861
Ele não se importa.
707
00:39:43,364 --> 00:39:47,633
Ele não se importa com o que
acontece com o rosto de sua filha?
708
00:39:47,669 --> 00:39:52,004
Para ela linda,
carinha estúpida?!
709
00:39:52,039 --> 00:39:55,575
Ele não se importa...
e eu também não!
710
00:40:29,393 --> 00:40:31,360
Sim?
711
00:40:31,395 --> 00:40:33,963
Papai, papai, é Marsha.
712
00:40:35,433 --> 00:40:37,399
Marsha?
713
00:40:37,435 --> 00:40:40,269
Papai, ele acabou de sair daqui...
714
00:40:40,304 --> 00:40:43,706
Sr. Hanlon... Tipo,
como um homem selvagem.
715
00:40:43,741 --> 00:40:46,075
Cuidado, papai, ele está
vou tentar matar você.
716
00:40:46,111 --> 00:40:48,243
Mas eu assinei o contrato.
717
00:40:48,279 --> 00:40:51,314
Eu rasguei tudo.
718
00:40:51,349 --> 00:40:53,917
Eu não poderia dar isso a ele.
719
00:40:53,952 --> 00:40:56,186
Eu sabia que estava errado, eu sabia disso.
720
00:40:56,221 --> 00:40:58,261
Eu sabia, papai, até
quando eu estava perguntando.
721
00:40:58,290 --> 00:40:59,856
Você rasgou tudo?
722
00:40:59,891 --> 00:41:01,811
Bem, você não está
com medo de Hanlon?
723
00:41:02,260 --> 00:41:05,094
Papai, tenha cuidado, por favor.
724
00:41:05,129 --> 00:41:07,080
Ele virá atrás de você.
725
00:41:07,115 --> 00:41:08,464
E você.
726
00:41:08,499 --> 00:41:10,366
O que ele fará com você?
727
00:41:10,401 --> 00:41:12,535
Marsha, você me diz,
o que ele fará com você?
728
00:41:12,570 --> 00:41:15,754
É realmente muito engraçado, papai.
729
00:41:15,790 --> 00:41:18,057
Marsha.
730
00:41:18,093 --> 00:41:20,843
Ele vai consertar isso, então homens
nunca mais vai olhar para mim.
731
00:41:20,879 --> 00:41:23,096
É como se você
sempre quis.
732
00:41:23,131 --> 00:41:24,997
Não é engraçado, papai?!
733
00:41:25,033 --> 00:41:29,602
E agora ele está
vou fazer isso por você!
734
00:41:29,637 --> 00:41:32,504
Marsha, Marsha, onde você está?
735
00:41:41,482 --> 00:41:43,449
Sr. Hanlon?
736
00:41:43,484 --> 00:41:44,450
Eliot Ness.
737
00:41:44,485 --> 00:41:45,451
Você não me conhece.
738
00:41:45,486 --> 00:41:47,220
Então? Eu sei sobre você.
739
00:41:47,255 --> 00:41:48,354
Isso nos torna todos iguais.
740
00:41:48,390 --> 00:41:49,538
Nós sabemos sobre você.
741
00:41:51,993 --> 00:41:53,086
Você está esquecendo suas boas maneiras.
742
00:41:53,110 --> 00:41:54,660
Eu estava conversando com você.
743
00:41:57,766 --> 00:41:58,776
Talvez você esteja apenas
preocupado esta noite.
744
00:41:58,800 --> 00:41:59,766
O que aconteceu?
745
00:41:59,801 --> 00:42:01,367
Algo deu errado
com esse contrato?
746
00:42:01,402 --> 00:42:04,036
Eu não sei o que
você está falando.
747
00:42:04,072 --> 00:42:05,972
Um contrato com Adam
O nome de Stone nele.
748
00:42:06,007 --> 00:42:07,767
A garota não veio
por você?
749
00:42:08,526 --> 00:42:10,993
O que você quer, Ness?
750
00:42:11,029 --> 00:42:12,494
Talvez eu queira
te dar um tempo.
751
00:42:12,530 --> 00:42:13,897
Talvez eu não precise de uma pausa.
752
00:42:13,932 --> 00:42:15,652
Talvez você esteja esquecendo
Lepke Buchalter.
753
00:42:17,168 --> 00:42:18,812
Ele te deu uma semana
para colocar Stone na linha.
754
00:42:18,836 --> 00:42:20,230
Você não tem muitas horas restantes.
755
00:42:20,254 --> 00:42:22,738
Tenho todo o tempo que quero.
756
00:42:35,653 --> 00:42:37,620
Acho que você tocou num ponto sensível.
757
00:42:37,655 --> 00:42:39,955
Talvez a garota não
dê-lhe o contrato.
758
00:42:39,991 --> 00:42:41,168
Então ele irá atrás de Stone.
759
00:42:41,192 --> 00:42:42,403
É melhor você pegar
ali. Certo.
760
00:42:42,427 --> 00:42:44,472
Rico... faça check-in.
761
00:42:44,496 --> 00:42:47,056
Nós vamos lidar com a garota.
762
00:42:57,141 --> 00:42:59,375
Você mudou de ideia?
763
00:43:03,465 --> 00:43:05,598
Hanlon?
764
00:43:12,006 --> 00:43:15,158
Você e aquele velho
cara... dois iguais.
765
00:43:15,193 --> 00:43:18,127
Ajude-o, por favor.
766
00:43:19,230 --> 00:43:21,464
Temos um homem com ele.
767
00:43:21,499 --> 00:43:22,582
Nós ficaremos com você.
768
00:43:44,572 --> 00:43:46,539
Ei, você já fechou?
769
00:43:46,574 --> 00:43:48,402
Não quero ninguém por perto.
770
00:43:48,426 --> 00:43:49,508
Bem, o que houve?
771
00:43:49,544 --> 00:43:52,211
Quero que Stone seja trazido.
772
00:43:52,247 --> 00:43:53,879
Trazido?
773
00:43:53,914 --> 00:43:57,433
Mas eu pensei que o
garota... Esqueça a garota.
774
00:43:57,469 --> 00:43:59,218
Quero que ele seja trazido.
775
00:43:59,254 --> 00:44:00,469
Claro.
776
00:44:05,310 --> 00:44:07,276
Você está esperando alguém?
777
00:44:07,312 --> 00:44:09,245
Não.
778
00:44:32,253 --> 00:44:33,219
Eliot.
779
00:44:33,254 --> 00:44:34,664
Sim? Estou na padaria.
780
00:44:34,688 --> 00:44:36,138
Stone não está por perto.
781
00:44:36,174 --> 00:44:37,757
Bem, encontre-o, Rico.
782
00:44:37,792 --> 00:44:40,125
Não posso; eu estive
por todo o lugar.
783
00:44:40,161 --> 00:44:41,161
Ele se foi.
784
00:44:43,214 --> 00:44:45,948
Fique onde está, velho.
785
00:44:47,085 --> 00:44:48,295
Você ouviu o que eu disse?
786
00:44:48,319 --> 00:44:52,621
Fique onde você está!
787
00:44:52,656 --> 00:44:56,225
Você quer tanto assim, estúpido
sua cabeça aberta?
788
00:44:56,260 --> 00:44:58,094
Com um clube?
789
00:44:59,430 --> 00:45:02,064
Você precisa de um clube para isso?
790
00:45:03,118 --> 00:45:04,633
E dois homens armados?
791
00:45:05,737 --> 00:45:09,004
Que vergonha, Hanlon.
792
00:45:09,040 --> 00:45:11,274
Ouvi dizer que eles te chamam de Bull.
793
00:45:19,834 --> 00:45:23,302
Estou honrado por ter
sua presença, velho.
794
00:45:25,390 --> 00:45:27,757
O que traz você?
795
00:45:27,792 --> 00:45:29,987
Você quer
assinar um contrato agora?
796
00:45:30,011 --> 00:45:32,545
Pergunte à minha filha.
797
00:45:32,580 --> 00:45:34,029
Ela poderia te contar.
798
00:45:34,065 --> 00:45:39,001
Pep, há um contrato em
meu bolso do casaco e uma caneta.
799
00:45:39,037 --> 00:45:40,636
Traga os dois.
800
00:45:40,672 --> 00:45:43,134
O Sr. Stone quer assiná-lo.
801
00:45:43,158 --> 00:45:44,969
Assina, seu animal?!
802
00:45:55,920 --> 00:45:57,887
Agora, velho,
803
00:45:57,922 --> 00:46:00,740
enquanto você ainda tem
um braço para assinar, assinar.
804
00:46:00,792 --> 00:46:03,025
Assine... assine!
805
00:46:14,556 --> 00:46:17,272
Pep, Pep, bata nele!
806
00:46:17,308 --> 00:46:18,536
Bata nele!
807
00:46:31,239 --> 00:46:34,005
Seu animal.
808
00:46:36,544 --> 00:46:40,779
Não, me dê mais um minuto,
mais um minuto com esse animal!
809
00:46:42,116 --> 00:46:44,182
Não me tente.
810
00:46:46,554 --> 00:46:48,532
Vou levar você para um hospital.
811
00:46:48,556 --> 00:46:50,133
Lee, me dê uma mão.
812
00:46:50,157 --> 00:46:51,356
Não.
813
00:46:51,392 --> 00:46:53,025
Preciso ver minha filha.
814
00:46:53,060 --> 00:46:54,559
Preciso ver minha filha.
815
00:46:54,595 --> 00:46:57,629
Ela virá ver
você no hospital.
816
00:46:57,664 --> 00:47:00,866
Tem certeza?
817
00:47:00,902 --> 00:47:02,902
Tenho certeza.
818
00:47:16,817 --> 00:47:19,134
Ness!
819
00:47:19,170 --> 00:47:22,038
Ness, espere.
820
00:47:22,073 --> 00:47:24,840
Ness.
821
00:47:34,302 --> 00:47:37,002
Ness.
822
00:47:37,038 --> 00:47:39,137
Ness, espere.
823
00:47:39,190 --> 00:47:42,158
Ness, você queria
eu entrar, certo?
824
00:47:42,193 --> 00:47:44,477
Se você estiver pronto para conversar
sobre assassinato, Hanlon.
825
00:47:44,529 --> 00:47:46,428
Ouça, Ness.
826
00:47:46,463 --> 00:47:48,197
Eu vou te dar Lepke.
827
00:47:48,233 --> 00:47:50,299
Vamos pegar Lepke.
828
00:47:50,335 --> 00:47:51,450
Ness.
829
00:47:51,486 --> 00:47:55,120
Ness... não me deixe nu.
830
00:47:55,155 --> 00:47:57,422
Dê-me um tempo, sim?
831
00:47:57,458 --> 00:47:58,757
Vou aceitar um apelo.
832
00:47:58,793 --> 00:48:00,304
Eu vou entrar por extorsão.
833
00:48:00,328 --> 00:48:01,438
Se você quiser falar comigo,
834
00:48:01,462 --> 00:48:03,373
falar sobre um federal
agente que foi morto.
835
00:48:03,397 --> 00:48:05,442
Se você quiser conversar
extorsão, vá ver o D.A.
836
00:48:05,466 --> 00:48:07,426
Seu escritório abre
às 9h em ponto.
837
00:48:09,637 --> 00:48:11,748
Bull Hanlon nunca conseguiu
ao promotor distrital.
838
00:48:11,772 --> 00:48:14,140
Na noite seguinte,
dois meninos pescaram seu corpo
839
00:48:14,175 --> 00:48:16,708
fora dos Gowanus
Canal no Brooklyn.
840
00:48:16,744 --> 00:48:19,411
Lepke Buchalter
não paguei por isso.
841
00:48:19,447 --> 00:48:21,225
Ele não alcançou
a cadeira elétrica
842
00:48:21,249 --> 00:48:22,914
até vários anos depois,
843
00:48:22,950 --> 00:48:25,251
fazendo com que a maioria das pessoas decentes se arrependa
844
00:48:25,286 --> 00:48:28,820
que um homem só pode
morrer uma vez por assassinato.
845
00:50:04,301 --> 00:50:06,235
Os Intocáveis.